1
00:00:00,872 --> 00:00:03,841
ภาพยนตร์เรื่องนี้บันทึกเรื่องราวสงครามเวียดนาม

2
00:00:04,204 --> 00:00:06,087
ตามคำพูดของคนอเมริกันที่รับใช้อยู่ที่นั่น

3
00:00:06,776 --> 00:00:09,253
มีภาพยนตร์ที่บ้าน
และภาพเก็บถาวรที่หายาก

4
00:00:09,253 --> 00:00:11,204
รวบรวมระหว่างการค้นหาทั่วโลก

5
00:00:11,737 --> 00:00:13,629
และตอนนี้นำเสนอในรูปแบบความคมชัดสูง

6
00:00:14,205 --> 00:00:18,160
หลายฉากมีลักษณะเป็นภาพกราฟิก
และโปรดใช้ดุลยพินิจของคุณ

7
00:00:24,316 --> 00:00:25,578
เราต้องการอะไรความเท่าเทียมกัน?

8
00:00:25,827 --> 00:00:27,101
ฉันอยู่ใน Word War II เพื่อน

9
00:00:27,426 --> 00:00:29,320
และฉันรับใช้มานานหลายปี ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องของ

10
00:00:29,641 --> 00:00:31,764
ฉันมีลูกชายคนหนึ่งที่จะเข้ากองทัพ

11
00:00:34,147 --> 00:00:36,826
กว่าสิบปี

12
00:00:40,827 --> 00:00:43,827
ชาวอเมริกันมากกว่า 2.5 ล้านคน
ให้บริการในเวียดนาม

13
00:00:47,394 --> 00:00:49,345
มันไม่ใช่สงครามที่คุณรู้จัก

14
00:00:49,750 --> 00:00:52,016
มันเป็นสงครามที่พวกเขาต่อสู้

15
00:01:18,984 --> 00:01:19,834
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE ลาวัฒนธรรม-

16
00:01:25,938 --> 00:01:28,828
การรุกของ TET
1968

17
00:01:39,751 --> 00:01:41,389
เมื่อต้นปี พ.ศ. 2511

18
00:01:41,761 --> 00:01:45,576
สามปีหลังจากการลงพื้นที่ของสหรัฐฯ
กองกำลังยกพลขึ้นบกครั้งแรกในเวียดนาม

19
00:01:46,080 --> 00:01:48,907
มีเกือบครึ่ง
ชาวอเมริกันหลายล้านคนในประเทศ

20
00:01:49,623 --> 00:01:52,621
สู้ประมาณ
กองกำลังเกือบ 300,000

21
00:01:52,923 --> 00:01:55,955
ประจำการ NV และกองโจร VC

22
00:02:01,334 --> 00:02:05,331
กลยุทธ์ทางทหารของสหรัฐฯ เป็นการผสมผสานกัน
ของการทิ้งระเบิดอุตสาหกรรมที่สำคัญ

23
00:02:05,628 --> 00:02:07,470
และแหล่งจัดหาทางภาคเหนือ...

24
00:02:10,076 --> 00:02:13,803
ขณะทำการค้นหาครั้งใหญ่
และทำลายปฏิบัติการในภาคใต้

25
00:02:29,813 --> 00:02:34,565
ศพศัตรูที่ตายแล้ว ไม่ใช่ดินแดน
คือการวัดความสำเร็จ

26
00:02:34,565 --> 00:02:38,047
ตั้งแต่การแนะนำของพื้นดินสหรัฐ
กองกำลังรบในปี 2508

27
00:02:38,406 --> 00:02:40,687
ประมาณ 186.000
ศัตรูถูกสังหารแล้ว

28
00:02:41,007 --> 00:02:44,172
16.250 ชาวอเมริกันถูกสังหาร

29
00:02:48,491 --> 00:02:51,065
ด้วยการให้ทิปตัวเลข
เป็นที่โปรดปรานของชาวอเมริกันอย่างมั่นคง

30
00:02:51,502 --> 00:02:54,033
ประธานาธิบดีจอห์นสัน และ
ที่ปรึกษาทางทหารชั้นนำของเขา

31
00:02:54,459 --> 00:02:57,349
รวมทั้งผู้บังคับบัญชาโดยรวมด้วย
นายพลวิลเลียม เวสต์มอร์แลนด์,

32
00:02:57,785 --> 00:03:01,535
ทำให้คนอเมริกันมั่นใจ
ชัยชนะนั้นอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

33
00:03:02,511 --> 00:03:03,992
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา,

34
00:03:04,309 --> 00:03:08,129
ก่อน NVA และ VC
ยอมจำนนต่อความสูญเสียของพวกเขา

35
00:03:10,190 --> 00:03:11,550
อย่างไรก็ตาม ชาวเวียดนาม

36
00:03:11,832 --> 00:03:15,915
ต่อสู้เบื้องหน้าได้สำเร็จ
ทรงอำนาจมายาวนานกว่า 1,000 ปี

37
00:03:16,598 --> 00:03:19,052
และมีประชากรมากกว่า 16 ล้านคน

38
00:03:19,378 --> 00:03:23,648
ภาคเหนือเตรียมพร้อมและ
เต็มใจที่จะทดแทนผู้เสียชีวิต

39
00:03:25,759 --> 00:03:27,207
สำหรับกองทหารสหรัฐในสนาม

40
00:03:27,522 --> 00:03:31,146
นี่หมายความว่าพวกเขาทำต่อไป
สิ่งเดียวกันวันแล้ววันเล่า

41
00:03:31,524 --> 00:03:36,414
ภายใต้การคุกคามของศัตรูอย่างต่อเนื่อง
นั่นคือทุกที่และทุกแห่ง

42
00:03:38,137 --> 00:03:41,309
นอกฐานดับเพลิง TAM KY
354 ไมล์ทางเหนือของไซ่ง่อน

43
00:03:43,743 --> 00:03:46,648
ที่นี่ความตึงเครียด
แค่สร้างและสร้าง

44
00:03:47,613 --> 00:03:49,540
จนกว่าคุณจะรู้สึกแบบนั้น
คุณจะระเบิด

45
00:03:52,179 --> 00:03:53,662
ไอ้พวกนี้ส่วนใหญ่
จะให้อะไรก็ได้

46
00:03:53,903 --> 00:03:55,980
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะบีบ
ออกไปสองสามรอบ

47
00:03:58,391 --> 00:04:01,046
อายุ 19 ปี รอง
ร้อยโทแบร์รี โรโม

48
00:04:01,311 --> 00:04:03,298
อยู่ที่เวียดนามมาหกเดือนแล้ว

49
00:04:04,162 --> 00:04:07,488
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่เป็นผู้นำ
seachar และทำลายภารกิจ

50
00:04:10,671 --> 00:04:12,848
พวกผู้ชายจะทำทุกอย่างเพื่อคลายความตึงเครียด

51
00:04:14,046 --> 00:04:16,487
มันเป็นส่วนที่มืดมนที่สุด
อารมณ์ขันที่ฉันเคยเห็น

52
00:04:17,733 --> 00:04:19,972
พวกผู้ชายเล่นหมุดมัมมี่ด้วยดาบปลายปืน

53
00:04:20,628 --> 00:04:22,237
โยนมันลงแทบเท้าของกันและกัน

54
00:04:22,551 --> 00:04:24,784
ยิ่งขยับเข้ามาใกล้กันมากขึ้นเรื่อยๆ

55
00:04:28,442 --> 00:04:31,015
และฉันบอกพวกเขาว่า:
“ถ้าเจ้าทำให้ตัวเองบาดเจ็บ

56
00:04:31,402 --> 00:04:33,188
คุณจะเดิน
แถวๆ นี้ด้วย"

57
00:04:33,548 --> 00:04:37,036
พวกเขาไม่สนใจ
คำถามทั้งหมดของ... ของ...

58
00:04:40,872 --> 00:04:43,861
เพียงแค่จัดการกับ
ความตึงเครียดและสิ่งต่างๆ ที่น่าเหลือเชื่อ

59
00:04:44,515 --> 00:04:48,878
และเรื่องตลกและอารมณ์ขันสกปรกและ
และเมื่อคุณอยู่บริเวณด้านหลัง

60
00:04:49,108 --> 00:04:54,106
โสเภณีและยาเสพติดและ
สิ่งอื่นที่เป็นเรื่องจริง

61
00:05:09,800 --> 00:05:12,532
ขณะที่โรโมและลูกน้องของเขารับมือ
ด้วยจังหวะแห่งสงคราม

62
00:05:12,827 --> 00:05:15,060
ผู้คนหลายสิบล้านคน
ทั่วประเทศเวียดนาม

63
00:05:15,314 --> 00:05:17,662
เตรียมความพร้อมของประเทศ
วันหยุดที่สำคัญที่สุด:

64
00:05:18,111 --> 00:05:21,378
วันตรุษจีนเวียดนามหรือวันตรุษ

65
00:05:23,746 --> 00:05:28,060
ทำให้เกิดการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ
ถึงเวลาแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษ

66
00:05:28,465 --> 00:05:30,955
และรอคอยความดี
โชคลาภในปีใหม่

67
00:05:33,311 --> 00:05:36,844
นับตั้งแต่เริ่มสงคราม
ยังเป็นช่วงเวลาแห่งสันติภาพอีกด้วย

68
00:05:37,200 --> 00:05:40,113
เมื่อทุกฝ่ายสังเกต
หยุดยิงสองวัน

69
00:05:43,403 --> 00:05:47,324
ระหว่างทางไป TAM KY
30 มกราคม 1968

70
00:05:50,354 --> 00:05:53,528
ทหารเวียดนามใต้เยอะมาก
ตอนนี้ได้กลับบ้านแล้ว

71
00:05:58,013 --> 00:05:58,967
แต่สองสามวันที่ผ่านมานี้

72
00:05:59,178 --> 00:06:01,533
คำสั่งได้พยายามแล้ว
เพื่อโทรกลับหาทุกคน

73
00:06:02,948 --> 00:06:06,634
เห็นได้ชัดว่าเราได้รับลมจาก
NVA สร้างขึ้นรอบๆ เมืองบางแห่ง

74
00:06:10,089 --> 00:06:12,720
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
เกี่ยวกับการรุกที่วางแผนไว้

75
00:06:13,222 --> 00:06:15,160
และผู้คนใน I-Corps

76
00:06:15,497 --> 00:06:17,270
สติปัญญาบางส่วน
ผู้คนยังไงก็ตาม

77
00:06:17,509 --> 00:06:19,584
สิ่งที่ฉันจัดการด้วย
เชื่อว่ามันจะเกิดขึ้น

78
00:06:22,851 --> 00:06:24,868
ไม่ใช่ทุกคนที่จะรับ
มันจริงจังมาก

79
00:06:26,519 --> 00:06:28,320
ผู้ชายบางคนบอกว่ามี
ไม่มีทางเป็นคอมมิวนิสต์

80
00:06:28,599 --> 00:06:30,129
สามารถเปิดตัวสิ่งใดก็ตามที่สำคัญได้

81
00:06:30,440 --> 00:06:32,018
พวกเขาทั้งหมดถูกแตะออกแล้ว

82
00:06:35,242 --> 00:06:36,895
แต่ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

83
00:06:38,193 --> 00:06:40,634
จากที่เห็นทะเลาะกัน.
ไอ้สารเลวพวกนี้อยู่ในพุ่มไม้

84
00:06:41,772 --> 00:06:44,271
พวกเขาฉลาดสุดๆ และไม่ยอมแพ้

85
00:06:55,138 --> 00:06:58,681
แต่เมื่อพระอาทิตย์ตกดินในวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2511

86
00:06:59,324 --> 00:07:01,661
หลายคนคาดหวังในปีนี้
ก็จะเป็นเหมือนคนอื่นๆ

87
00:07:02,312 --> 00:07:04,488
คืนแห่งการเฉลิมฉลองอันเงียบสงบ

88
00:07:10,718 --> 00:07:14,390
สำนักงานใหญ่ทั่วไปของเวสต์มอร์แลนด์
ที่ฐานทัพอากาศตันเซินนุช

89
00:07:14,706 --> 00:07:17,765
ทันใดนั้นก็ถูกโจมตีโดย
การยิงครกและจรวดของ NVA

90
00:07:23,283 --> 00:07:26,945
หน่วยคอมมานโดของเวียดกงสิบเก้า
ทันใดนั้นก็ทะลุกำแพง

91
00:07:27,219 --> 00:07:30,193
ล้อมรอบสถานทูตสหรัฐฯ ในไซ่ง่อน

92
00:07:35,662 --> 00:07:39,171
การโจมตีของกองกำลัง NVA หลายร้อยคน
และเผาเวียดนามใต้

93
00:07:39,486 --> 00:07:43,874
สำนักงานใหญ่ของรัฐบาล
ในเมืองโบราณฮอยอัน

94
00:07:49,592 --> 00:07:53,174
กองกำลังศัตรู 8,000 นายจำนวนมาก
เมืองเว้

95
00:07:53,503 --> 00:07:57,187
ในขณะที่หน่วยคอมมานโดของเวียดวองเริ่มดำเนินการ
เจ้าหน้าที่ของรัฐในบ้านของพวกเขา

96
00:08:02,379 --> 00:08:05,673
ยืนยันแล้วคนตอนนี้
ที่กำลังนอนอยู่ตรงนั้น

97
00:08:05,877 --> 00:08:07,130
เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นหรือเปล่า
ตายหรือบาดเจ็บหรือเปล่า...

98
00:08:07,395 --> 00:08:09,132
ทันใดนั้น
วิทยุเริ่มบ้าคลั่ง

99
00:08:09,722 --> 00:08:11,932
พวกกำลังเรียกร้องให้โจมตี
จากทั่วทุกแห่ง

100
00:08:13,632 --> 00:08:15,721
ไม่มีใครรู้ว่าอะไรนรก
ระบบปฏิบัติการกำลังเกิดขึ้น แต่คุณสามารถบอกได้

101
00:08:15,958 --> 00:08:17,958
มันเป็นอะไรบางอย่างที่แตกต่างออกไป
ว่ามันไม่ได้โดดเดี่ยว

102
00:08:18,180 --> 00:08:21,099
สถานที่ทั้งหมดเหล่านี้ได้รับ
ตีในเวลาเดียวกัน

103
00:08:22,549 --> 00:08:24,049
คุณนั่งอยู่ที่นั่นและฟัง

104
00:08:24,253 --> 00:08:29,457
มันเหมือนกับการฟังรายการวิทยุ
ยกเว้นว่า...มันคือความจริง

105
00:08:36,540 --> 00:08:41,240
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นในวันที่ 31 มกราคม
การกระทำที่สับสนในตอนกลางคืน

106
00:08:41,834 --> 00:08:44,363
หลีกทางให้การรับรู้อันเลวร้าย

107
00:08:45,913 --> 00:08:49,975
กว่า 120 เมือง เมือง และฐานทัพทหาร

108
00:08:50,397 --> 00:08:53,893
รวมทั้งเมืองหลวงเกือบด้วย
ทุกจังหวัดทางตอนใต้ของเวียดนาม

109
00:08:54,348 --> 00:08:59,727
กำลังถูกโจมตีโดยประมาณ 84,000 คน
เวียดนามเหนือและเวียดกง

110
00:09:00,710 --> 00:09:04,878
เป็นกองทัพประสานที่ใหญ่ที่สุด
การกระทำของสงครามจนถึงปัจจุบัน

111
00:09:05,901 --> 00:09:07,291
ไม่เป็นที่รู้จักของชาวอเมริกัน

112
00:09:07,684 --> 00:09:09,979
ศัตรูได้ใช้จ่ายไปแล้ว
เจ็ดเดือนที่ผ่านมา

113
00:09:10,291 --> 00:09:12,841
ค่อยๆ เคลื่อนตัวไปหลายร้อย
ครกจำนวนนับพัน

114
00:09:13,186 --> 00:09:16,393
กระสุนปืนใหญ่, อาวุธขนาดเล็ก, กรานาดามือ,

115
00:09:16,649 --> 00:09:20,747
และระเบิดเข้าไป
ทางใต้ผ่านเส้นทางโฮจิมินห์

116
00:09:23,284 --> 00:09:26,675
ภายใต้หน้ากากของการเฉลิมฉลอง Tet
พวกเขาซ่อนอาวุธเหล่านี้ไว้

117
00:09:26,917 --> 00:09:29,956
ภายในบรรทุกข้าวสารและแมวดอกไม้

118
00:09:30,502 --> 00:09:33,737
และเคลื่อนย้ายพวกเขาอย่างระมัดระวัง
อยู่ในตำแหน่งที่จะโจมตีพวกเขา

119
00:09:35,479 --> 00:09:40,616
ขอบเขตที่น่าทึ่งของ Tet Offensive
ทำให้ชาวอเมริกันประหลาดใจ

120
00:09:41,101 --> 00:09:44,770
แต่ก็ใช้เวลาไม่นานนัก
พวกเขาเริ่มโต้กลับ

121
00:09:48,982 --> 00:09:52,802
ณ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงไซ่ง่อน
ตำรวจทหารและหน่วยนาวิกโยธิน

122
00:09:53,152 --> 00:09:55,449
เริ่มกวาดล้างเวียดกง

123
00:10:00,813 --> 00:10:03,513
เพียงนอกเมือง
ที่ฐานทัพอากาศเตินเซินเญิ้ต

124
00:10:03,825 --> 00:10:10,156
กองทหารภาคพื้นดินของสหรัฐฯ 905 นายปะทะกันอย่างใกล้ชิด
การต่อสู้แบบ Queartes ด้วย 1,200 NVA

125
00:10:13,458 --> 00:10:16,189
ขณะที่นักบินชาวอเมริกันก็ขึ้นบินภายใต้การยิงของศัตรู

126
00:10:16,517 --> 00:10:18,804
เพื่อรองรับการเกิดฝ้าที่อื่นในประเทศ

127
00:10:27,110 --> 00:10:31,009
ไปทางเหนือ 400 ไมล์
ฝนครกและจรวดตกลงมา

128
00:10:31,267 --> 00:10:34,439
กับชาวอเมริกัน 6,000 คน
นาวิกโยธินที่ Khe Sanh

129
00:10:35,082 --> 00:10:38,266
แรงโดยประมาณอย่างน้อย 20,000 NVA

130
00:10:38,564 --> 00:10:40,423
ให้ยึดฐานไว้แล้ว

131
00:10:41,925 --> 00:10:43,616
ถูกตัดขาดจากพื้นดินโดยสิ้นเชิง

132
00:10:43,989 --> 00:10:45,690
วัตถุดิบกำลังจะหมด...

133
00:10:47,500 --> 00:10:49,859
ในขณะที่นาวิกโยธินอยู่บน
ขอบด้านนอกของเส้นรอบวง

134
00:10:50,097 --> 00:10:52,344
หันไปใช้การต่อสู้แบบประชิดตัว

135
00:10:52,344 --> 00:10:54,601
เรา...โดน!

136
00:11:00,704 --> 00:11:04,568
ไปทางทิศตะวันออกใน
เมืองหลวงโบราณของเมืองเว้

137
00:11:04,806 --> 00:11:07,252
ไม่กี่ร้อย US และ
กองทัพเวียดนามใต้

138
00:11:07,519 --> 00:11:10,177
กำลังถือสิ่งใดอย่างเหนียวแน่น
พื้นดินเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขาทำได้

139
00:11:10,387 --> 00:11:12,976
เทียบกับ 8000 NVA ที่รุกคืบ

140
00:11:13,569 --> 00:11:15,668
ที่ตั้งใจจะกวาดล้างพวกเขา

141
00:11:26,841 --> 00:11:31,008
ระหว่างทางสู่เว้
31 มกราคม 1968

142
00:11:36,814 --> 00:11:39,737
ไม่มีใครพูดอะไรสักคำแม้ว่า
ฉันเกือบจะอกหักแล้ว

143
00:11:40,093 --> 00:11:41,787
ฉันมีคำถามมากมาย

144
00:11:43,719 --> 00:11:45,456
คณะแพทย์ เรย์มอนด์ ตอร์เรส

145
00:11:45,692 --> 00:11:48,159
และบริษัทของเขาจาก
กองนาวิกโยธินที่ 26

146
00:11:48,453 --> 00:11:51,845
บรรจุอยู่ภายใน
C-130 ระหว่างทางไปเว้

147
00:11:52,285 --> 00:11:54,694
ไม่ถึง 24 ชั่วโมงเข้าสู่ Tet Ofensive

148
00:11:54,986 --> 00:11:57,118
เขตร้อนของสหรัฐฯ กำลังเปิดการตอบโต้

149
00:11:57,645 --> 00:12:00,400
มุ่งเป้าที่จะพลิกกลับคลื่น
ของการรุกคืบของศัตรู

150
00:12:01,735 --> 00:12:05,907
การปั้นที่เว้นั้นแย่แค่ไหน?
มีผู้บาดเจ็บกี่คน?

151
00:12:06,885 --> 00:12:09,893
จะทำอย่างไรเมื่อเราลงจอดขอคำแนะนำ

152
00:12:10,392 --> 00:12:12,759
หรือเพียงแค่วิ่งไปที่ใกล้ที่สุด
บาดเจ็บและเริ่มทำงาน?

153
00:12:15,582 --> 00:12:17,627
แต่โนโบดูยอมจ่ายเลย
ให้ความสนใจกับแพทย์ไฮเปอร์

154
00:12:18,599 --> 00:12:20,525
พวกเขาต่างก็มีหน้าเกมกันทั้งนั้น

155
00:12:21,566 --> 00:12:23,838
หลังจากทั้งหมด นาวิกโยธินไม่ถามคำถาม

156
00:12:24,372 --> 00:12:25,755
พวกเขาเพียงแค่ทำ

157
00:12:28,551 --> 00:12:30,897
ในขณะนั้นเอง
นักบินมาทางวิทยุ

158
00:12:31,101 --> 00:12:32,817
และบอกว่าเราจะไม่ลงจอดที่เว้

159
00:12:34,223 --> 00:12:35,727
คำสั่งซื้อของเรามีการเปลี่ยนแปลง

160
00:12:37,111 --> 00:12:38,737
แล้วอากาศตาย

161
00:12:40,714 --> 00:12:43,657
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรกับนาวิกโยธินเลย
จนกระทั่งมันเกิดขึ้นจริง

162
00:12:43,906 --> 00:12:45,851
เราก็แค่คาดหวัง
ไปที่เมืองเว้

163
00:12:46,273 --> 00:12:48,368
และคุณไม่มีเวลา
ที่จะคิดเกี่ยวกับมันเพราะว่า

164
00:12:48,618 --> 00:12:52,028
คุณไม่รู้จนกระทั่ง
เครื่องบินพร้อมที่จะลงจอด

165
00:12:52,232 --> 00:12:53,808
ที่เราลงจอดที่เคซัน

166
00:12:54,135 --> 00:12:56,947
นั่นคือกรอบความคิดของเรา
แต่อย่างไรก็ตาม เราไม่มีทางเลือก

167
00:13:03,539 --> 00:13:07,245
นักบินดังขึ้นที่อินเตอร์คอมเพื่อบอกเรา
ที่เคซันกำลังยิงอย่างหนัก

168
00:13:08,120 --> 00:13:09,417
เขาจะไม่สามารถหยุดเครื่องบินได้

169
00:13:09,652 --> 00:13:11,294
เพราะพวกเขากำลังรับ
ปูนจากทุกทิศทุกทาง

170
00:13:12,264 --> 00:13:14,947
ดังนั้นเมื่อเราสัมผัสพื้นแล้ว
เขาจะช้าลงหน่อย

171
00:13:15,416 --> 00:13:17,308
และเราจะต้องประกันตัวออกไป
และมุ่งหน้าไปที่สนามเพลาะ

172
00:13:18,555 --> 00:13:20,765
ประกันตัวออกมาเหรอ? นั่นหมายความว่าอะไร?

173
00:13:32,135 --> 00:13:34,416
รู้สึกเหมือนทั้งเรื่อง
เครื่องบินกำลังจะแตกสลาย

174
00:13:37,110 --> 00:13:38,433
ที่ราบกำลังลดลงอย่างรวดเร็ว

175
00:13:38,776 --> 00:13:40,495
ทุกคนกำลังคว้าบางสิ่งบางอย่าง

176
00:13:40,983 --> 00:13:42,543
เตรียมพร้อมที่จะออกนรก

177
00:13:45,001 --> 00:13:47,043
เรากำลังจะสร้างทางเข้านรกแห่งหนึ่ง

178
00:13:49,463 --> 00:13:50,806
ไป! ไป!

179
00:14:09,139 --> 00:14:11,658
ฐานทัพเรือเคซาน
1 กุมภาพันธ์ 1968 - วันที่สองของการโจมตี TET

180
00:14:11,889 --> 00:14:13,781
ฐานทั้งหมดถูกปิดล้อม

181
00:14:15,749 --> 00:14:18,430
ทุกอย่างถูกยิงลงนรก
ด้วยปืนครกและปืนใหญ่ของศัตรู

182
00:14:19,736 --> 00:14:21,706
เราโชคดีที่รอดมาที่นี่ได้

183
00:14:21,735 --> 00:14:24,223
เฮ้ ทำอะไรสักอย่างเดี๋ยวนี้
ต้องจองไว้ 200 เมตร...

184
00:14:25,901 --> 00:14:28,368
หลังจากลงจอดภายใต้การยิงของศัตรูที่รุนแรง

185
00:14:28,684 --> 00:14:33,291
เรย์มอนด์ ตอร์เรส ผู้บัญชาการทหารเมน
ในการรบอันเข้มข้นที่เคซัน

186
00:14:33,746 --> 00:14:36,268
สองวันในการรุกเทต

187
00:14:36,595 --> 00:14:40,559
นาวิกโยธินอเมริกัน 6,000 นาย
ถูกตัดขาดจากพื้นดินโดยสิ้นเชิง

188
00:14:41,171 --> 00:14:44,244
ล้อมรอบด้วยอย่างน้อย
20,000 เวียดนามเหนือ

189
00:14:44,799 --> 00:14:46,493
ที่กำลังทุบตีพวกเขาอย่างไร้ความปราณี

190
00:14:46,757 --> 00:14:49,073
ด้วยปืนครก จรวด และปืนใหญ่

191
00:14:50,109 --> 00:14:51,531
ฉันกำลังเดินทางกลับเคซัน

192
00:14:51,788 --> 00:14:53,164
600 FET เหนือ KHE SANH

193
00:14:53,441 --> 00:14:55,546
การป้องกันหลักของพวกเขา
ป้องกันการถูกบุกรุก

194
00:14:55,894 --> 00:14:58,362
คือความแม่นยำในการบินของนักบินอเมริกัน

195
00:14:58,721 --> 00:15:02,144
และความแม่นยำในการดรอปหนึ่งในนั้น
อาวุธทำลายล้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

196
00:15:02,403 --> 00:15:04,377
ของสงครามเวียดนามนาปาล์ม

197
00:15:04,650 --> 00:15:06,856
นี่มันมาแล้ว กำลังมา!

198
00:15:09,684 --> 00:15:11,378
NVA อยู่ใกล้มาก

199
00:15:11,743 --> 00:15:14,056
นักบินของเรากำลังทิ้งนาปาล์ม
อยู่นอกขอบเขต

200
00:15:17,265 --> 00:15:18,545
หลีกทาง!

201
00:15:27,717 --> 00:15:29,645
ถังตกเหมือนไม้บัลซาส

202
00:15:30,091 --> 00:15:34,095
มันกระพือปีกและมัน
ลดลงเล็กน้อย

203
00:15:34,343 --> 00:15:37,310
ยิ่งกว่าระเบิดกลางและเมื่อมันกระทบ

204
00:15:37,825 --> 00:15:42,123
มันเป็นเพียงการระเบิดครั้งใหญ่
และเป็นเพียงลูกบอลไฟ

205
00:15:42,403 --> 00:15:45,671
และมันก็เดินทางต่อไป
และเผาทุกสิ่งที่ขวางหน้า

206
00:15:59,463 --> 00:16:02,815
นาปาล์มเผาไหม้ได้สูงถึง 3.660 องศา
ฟาเฮเรนไฮต์ร้อนพอที่จะหลอมเหล็กได้

207
00:16:03,146 --> 00:16:08,111
เปลวไฟยังก่อให้เกิดความตายอีกด้วย
ความเข้มข้นของคาร์บอนมอนอกไซด์

208
00:16:11,808 --> 00:16:15,097
- ใช่.
- เหมือนสองสามอย่างที่เราต้องการที่นี่

209
00:16:16,004 --> 00:16:19,633
ตอร์เรส และคณะของเขา
ทหาร 150 นายย้ายออกทันที

210
00:16:20,223 --> 00:16:23,832
สู่ยอดเขาเล็กๆ แห่งหนึ่ง
ด่านหน้าวงแหวนเคซันห์

211
00:16:25,652 --> 00:16:28,286
เพียงไม่กี่พันเท่านั้น
หลาจากตำแหน่งของศัตรู

212
00:16:28,596 --> 00:16:31,129
ด่านเหล่านี้เป็นแนวป้องกันด่านแรก

213
00:16:31,413 --> 00:16:32,973
ต่อต้าน NVA ที่ก้าวหน้า

214
00:16:33,307 --> 00:16:36,652
และเป็นที่ขมขื่น
การต่อสู้ตั้งแต่เริ่มการต่อสู้

215
00:16:40,489 --> 00:16:43,471
คำสั่งของเราคือให้ไต่ลาของเรา
ขึ้นไปบนยอดเขา 861A

216
00:16:45,371 --> 00:16:47,239
เพื่อตอกย้ำความ
บริษัทที่อยู่ด้านบนนั้น

217
00:16:53,880 --> 00:16:55,245
ทุกคนต่างวิตกกังวลราวกับนรก

218
00:16:58,145 --> 00:17:00,489
ไม่มีบอกวิธี
สถานการณ์แย่จริงๆ

219
00:17:01,766 --> 00:17:04,156
แต่มีข่าวลือว่า
ผู้ชายส่วนใหญ่บนนั้น

220
00:17:04,392 --> 00:17:06,282
ถูกมีดกรีดคอ

221
00:17:06,551 --> 00:17:08,298
หรือความกล้าของพวกเขาทะลักออกมาด้วยดาบปลายปืน

222
00:17:14,816 --> 00:17:16,583
กลิ่นมันน่าสะอิดสะเอียน

223
00:17:18,302 --> 00:17:21,031
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อรักษาไว้
จากการกัดตรงจุด

224
00:17:22,787 --> 00:17:24,923
เวียดนามเหนือตายแล้ว
เกลื่อนกลาดไปทุกที่

225
00:17:27,066 --> 00:17:29,517
ยิงกันตายเพียงไม่กี่คน
ฟุตอยู่นอกขอบเขต

226
00:17:34,641 --> 00:17:38,904
ไม่มีใครพูดอะไรสักคำ...
แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำ

227
00:17:40,956 --> 00:17:42,875
การดูบนใบหน้าของพวกเขาบอกทุกอย่างแล้ว

228
00:17:45,937 --> 00:17:48,175
มันเป็นสิ่งที่คุณเป็น
ไม่พร้อมจะดูเลยจริงๆ

229
00:17:48,675 --> 00:17:52,816
และเมื่อถึงเวลานั้นมันก็จมลงในนั้น
มาที่นี่ได้ยังไง

230
00:17:53,140 --> 00:17:54,687
และเรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่ คุณรู้ไหม

231
00:17:55,390 --> 00:17:57,017
และนี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

232
00:17:57,503 --> 00:18:01,799
และมันก็จมอยู่ในนั้น
ใช่ นี่เป็นเรื่องจริง

233
00:18:04,686 --> 00:18:06,504
ใช่. ไปกันเถอะเด็กๆ ไปกันเลย

234
00:18:06,783 --> 00:18:08,799
ในขณะที่ตอร์เรสมาร่วมทีม
การต่อสู้ที่เขิ่นซาน

235
00:18:09,219 --> 00:18:12,312
ทั่วเวียดนามตอนใต้
กองกำลังสหรัฐฯ และ AVRN

236
00:18:12,610 --> 00:18:14,649
กำลังเปิดตัวซีรีส์
ของการตอบโต้

237
00:18:14,987 --> 00:18:17,205
เฮ้ เฮ้ พวกเราไปแล้ว
ยิงกระสุนทั้งหมด

238
00:18:19,253 --> 00:18:21,550
แม้ว่าเบื้องต้น
ความประหลาดใจของการโจมตี Tet

239
00:18:21,801 --> 00:18:23,836
ส่งผลให้ศัตรูได้รับชัยชนะอย่างรวดเร็ว

240
00:18:24,442 --> 00:18:27,852
ภายในไม่กี่วัน กทช
และ VC กำลังถูกขับออกไป

241
00:18:28,100 --> 00:18:30,775
ของเกือบทุกวิชาเอก
เมืองที่ถูกโจมตีระหว่างการโจมตี

242
00:18:37,188 --> 00:18:39,971
แต่ในขณะที่คนอเมริกัน
กองทัพเริ่มได้รับชัยชนะ

243
00:18:40,500 --> 00:18:44,197
ต้นทุนที่แท้จริงของเต๊ต
การรุกเริ่มชัดเจน

244
00:18:46,366 --> 00:18:48,406
หนึ่ง อาจเป็นสอง
ผู้ให้บริการบุคลากรติดอาวุธ

245
00:18:48,859 --> 00:18:51,767
ที่อยู่ข้างหน้าเราในนี้ถูกปลิวไปแล้ว

246
00:18:52,236 --> 00:18:55,049
ต่างจากสงครามโลกครั้งที่สองการรายงานข่าวของเวียดนาม

247
00:18:55,534 --> 00:18:58,144
ไม่อยู่ภายใต้การเซ็นเซอร์ของรัฐบาล

248
00:19:01,583 --> 00:19:04,381
ดังเช่นสงครามนับร้อย
ผู้สื่อข่าวรายงานการต่อสู้

249
00:19:05,023 --> 00:19:08,535
ภาพจะถูกถ่ายทอดเข้าไป
บ้านของชาวอเมริกันหลายล้านคน

250
00:19:09,805 --> 00:19:11,769
ทหารราบจะเคลื่อนไหว
กลับเข้าสู่แนวต้นไม้

251
00:19:12,032 --> 00:19:14,677
หวังว่าจะได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่
ติดต่อกับเวียดกง

252
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
เวียดนามให้ประชาชนชาวอเมริกัน

253
00:19:20,681 --> 00:19:24,641
มุมมองแรกที่ไม่จำกัด
ของภาพกราฟิกของสงคราม

254
00:19:35,110 --> 00:19:37,034
ในระหว่างการโจมตี TET 90%

255
00:19:37,488 --> 00:19:39,853
ของข่าวภาคค่ำคือ
อุทิศให้กับสงครามเวียดนาม

256
00:19:40,329 --> 00:19:43,134
ชาวอเมริกันห้าสิบล้านคนติดตามทุกคืน

257
00:19:48,454 --> 00:19:52,867
เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2511
ตากล้องของ NBC กำลังถ่ายทำอยู่

258
00:19:53,158 --> 00:19:56,501
หัวหน้าฝ่ายเวียดนามใต้
สำนักงานตำรวจแห่งชาติในกรุงไซ่ง่อน

259
00:19:57,114 --> 00:19:59,365
เมื่อเวียดกง
นักโทษถูกนำตัวมาหาเขา

260
00:19:59,957 --> 00:20:03,896
ภาพที่ตามมาก็กลายเป็น
สัญลักษณ์แห่งความโหดร้ายของสงคราม

261
00:20:12,369 --> 00:20:13,683
- WHO?
- พ่อ.

262
00:20:14,020 --> 00:20:15,222
- แม่.
- พ่อ.

263
00:20:15,534 --> 00:20:16,891
ใช่... ดี.

264
00:20:17,322 --> 00:20:18,670
คุณได้ยินไหมที่รัก?

265
00:20:18,998 --> 00:20:20,653
ตอนนี้พูดว่า "พ่อ"

266
00:20:20,999 --> 00:20:21,986
พ่อ.

267
00:20:22,231 --> 00:20:23,045
"กลับบ้าน"

268
00:20:24,884 --> 00:20:26,607
ด่วน. เร็ว.

269
00:20:27,793 --> 00:20:29,476
สัปดาห์ที่ผ่านมานี้
ฉันกับเด็กๆ บันทึกไว้

270
00:20:29,710 --> 00:20:31,526
จดหมายเสียงเจ็ดฉบับที่จะส่งถึงเบ็น

271
00:20:33,812 --> 00:20:35,552
ดูเหมือนว่าจะดีที่สุด
วิธีที่จะทำให้จิตใจของพวกเขาไม่อยู่

272
00:20:35,813 --> 00:20:37,349
เกิดอะไรขึ้นในเวียดนาม...

273
00:20:39,735 --> 00:20:41,628
ให้พวกเขาอยู่ห่างจาก
ความครอบคลุมทั้งหมดบนทีวี

274
00:20:44,710 --> 00:20:48,781
เบน สามีของแอนน์ เพอร์เซลล์
ส่งไปเวียดนามเมื่อเจ็ดเดือนก่อน

275
00:20:49,788 --> 00:20:51,944
เธออยู่ที่บ้านกับลูกทั้งห้าคน

276
00:20:52,604 --> 00:20:56,819
เป็นการรายงานข่าวกราฟิกของ
Tet Offensive เติมคลื่นอากาศ

277
00:20:59,250 --> 00:21:02,323
มีมากมาย
ครอบคลุมการต่อสู้จริง

278
00:21:03,160 --> 00:21:05,978
และเห็นคนได้รับบาดเจ็บ
และเรื่องแบบนั้น

279
00:21:06,255 --> 00:21:07,605
และเราก็ดูทีวี

280
00:21:07,927 --> 00:21:12,635
แต่เมื่อสิ่งนั้นเริ่มเกิดขึ้น
เราไม่ได้ดูทีวีมากนัก

281
00:21:12,962 --> 00:21:17,025
ลูกชายของเรา ลูกชายคนที่สองนั่นเอง
เป็นเกจที่สอง

282
00:21:17,920 --> 00:21:22,661
เขาเริ่มมีอาการปวดท้องมาก
และเรื่องแบบนี้

283
00:21:22,995 --> 00:21:25,600
และคุณหมอก็ตัดสินใจในที่สุด
ว่ามันเป็นประสาทของเขา

284
00:21:26,149 --> 00:21:29,821
เพราะวันหนึ่งเขาบอกฉัน
หลังจากที่เขาดูทีวีแล้ว

285
00:21:30,083 --> 00:21:32,477
เขาพูดว่า: "แม่ครับ ผมเกรงว่า
พ่อจะไม่มีวันกลับบ้าน”

286
00:21:40,461 --> 00:21:43,667
ทุกที่ที่เราไปโรงเรียน
โบสถ์ แม้กระทั่งการช้อปปิ้ง

287
00:21:43,992 --> 00:21:45,713
ทุกคนที่อยากพูดถึงคือสงคราม

288
00:21:52,382 --> 00:21:53,946
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณมากที่ในอีกไม่กี่สัปดาห์

289
00:21:54,209 --> 00:21:57,055
เราจะไปเที่ยวกัน
ฮาวายเพื่อพบเบ็นในรายการ RandR

290
00:22:02,444 --> 00:22:03,491
"สวัสดีที่รัก

291
00:22:04,559 --> 00:22:07,229
ฉันแทบรอไม่ไหวที่เราจะพบกันที่ฮาวาย

292
00:22:10,482 --> 00:22:11,763
ดูแลตัวเองด้วย

293
00:22:12,476 --> 00:22:15,073
จำไว้ว่าฉันรักคุณสุดหัวใจ

294
00:22:15,793 --> 00:22:17,883
ฉันคิดถึงคุณสุดหัวใจ

295
00:22:19,463 --> 00:22:21,609
ฉันจะดีใจมากเมื่อทัวร์นี้จบลง

296
00:22:22,494 --> 00:22:25,264
และฉันหวังว่าเราจะไม่เคยมี
ต้องแยกจากกันอีกครั้ง"

297
00:22:35,815 --> 00:22:39,913
เนินเขา 861A - 5 กุมภาพันธ์ 2511
วันที่หกของการโจมตี TET

298
00:22:42,181 --> 00:22:43,803
พื้นดินไม่เคยหยุดสั่น

299
00:22:44,838 --> 00:22:46,601
ครกและปืนใหญ่มีความคงที่

300
00:22:49,342 --> 00:22:50,827
ทุกคนหมดแรง

301
00:22:52,760 --> 00:22:54,814
มันไม่ใช่งานทางกายภาพมากนัก

302
00:22:55,466 --> 00:22:57,216
เป็นเครื่องฝึกจิตของทุกสิ่ง

303
00:23:02,304 --> 00:23:06,342
คณะแพทย์ เรย์มอนด์ ตอร์เรส
และกองกำลังนาวิกโยธิน 150 นายของเขา

304
00:23:07,057 --> 00:23:10,382
อยู่ที่การป้องกัน
ด่านหน้าบนยอดเขา 861A

305
00:23:10,852 --> 00:23:12,827
ที่บริเวณรอบนอกของเคซัน

306
00:23:15,402 --> 00:23:17,884
ด้านล่างพวกเขาเป็นศัตรู
ครกและจรวด

307
00:23:18,163 --> 00:23:20,449
ทุบลานบินของฐานต่อไป

308
00:23:20,726 --> 00:23:23,244
ทำให้มันเพิ่มมากขึ้น
ยากที่จะลงจอดเครื่องบิน

309
00:23:23,898 --> 00:23:26,636
ทางทะเลมากขึ้นเรื่อยๆ
ถูกบังคับให้พึ่งพา

310
00:23:26,903 --> 00:23:31,742
หยดอากาศสำหรับอาหาร, เชื้อเพลิง,
และที่สำคัญที่สุดคือกระสุน

311
00:23:37,555 --> 00:23:39,734
สำหรับนักบินและลูกเรือเครื่องบินบรรทุกสินค้า

312
00:23:40,420 --> 00:23:43,727
การดำเนินการตามปกติตามปกติ
จู่ๆก็เปลี่ยนไป

313
00:23:44,164 --> 00:23:47,463
เข้าสู่จุดที่อันตรายที่สุดแห่งหนึ่ง
ภารกิจของสงครามทั้งหมด

314
00:23:48,638 --> 00:23:50,422
600 ฟุตเหนือเขนซาน

315
00:23:50,728 --> 00:23:53,297
เครื่องบินโคโมภายใต้การยิงของศัตรูที่รุนแรง

316
00:23:55,462 --> 00:23:57,326
ขณะที่นักบินพยายามจะทรงตัว

317
00:23:57,867 --> 00:24:00,227
ลูกเรือที่อยู่ในท้องเครื่องบิน

318
00:24:00,496 --> 00:24:05,220
คลานเข้าไปใกล้ที่โล่ง
ประตูและรับรู้สิ่งของสิ้นเปลือง

319
00:24:17,194 --> 00:24:18,448
สำหรับนาวิกโยธินที่เคซันห์

320
00:24:18,778 --> 00:24:21,118
นักบินและลูกเรือของเครื่องบินบรรทุกสินค้าเหล่านี้

321
00:24:21,517 --> 00:24:23,620
เป็นวีรบุรุษแห่งการต่อสู้ที่ไม่ได้ร้อง

322
00:24:39,546 --> 00:24:42,088
ค่ำคืนนั้นเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก
กว่าความวุ่นวายในวันนั้น

323
00:24:43,743 --> 00:24:46,258
เพราะข้างนอกนี่มืดมาก

324
00:24:46,590 --> 00:24:49,278
ที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้
ยื่นมือมาตรงหน้าคุณ

325
00:24:50,508 --> 00:24:52,515
ชาร์ลีเป็นเจ้าของคืน

326
00:24:53,263 --> 00:24:56,792
และเขาจะบังเอิญเข้ามาโจมตีคุณและเชือดคอคุณ

327
00:24:57,469 --> 00:24:59,466
ก่อนที่คุณจะมีโอกาสกรีดร้องด้วยซ้ำ

328
00:25:04,482 --> 00:25:08,368
ในเวลากลางคืนแนวหน้า
นาวิกโยธินมีความเสี่ยงมากที่สุด

329
00:25:09,247 --> 00:25:13,639
สนับสนุนการยิงทางอากาศและปืนใหญ่
มีประสิทธิภาพน้อยกว่าในความมืด

330
00:25:21,014 --> 00:25:24,378
รอบตัวเรา ฉันได้ยินเสียงนาวิกโยธิน
กรีดร้องและยิงอย่างรวดเร็ว

331
00:25:26,639 --> 00:25:28,565
NVA พยายามทำลายแนว

332
00:25:29,412 --> 00:25:31,151
เพียงแต่ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขามาจากไหน

333
00:25:31,661 --> 00:25:32,958
และไม่มีใครมองเห็นสิ่งใดเลย

334
00:25:35,363 --> 00:25:38,365
ครกและ Genades กำลังระเบิด
ด้านนอกสนามเพลาะ

335
00:25:44,789 --> 00:25:46,957
ฉันรีบวิ่งไปทาง.
เสียงกรีดร้องของทหารเรือที่ได้รับบาดเจ็บ

336
00:25:50,584 --> 00:25:53,729
ขณะที่ฉันกำลังโน้มตัวไปหาเขา
พยายามห้ามเลือดของเขา

337
00:25:54,379 --> 00:25:56,269
มีบางอย่างกระทบกับดินที่อยู่ห่างออกไปไม่กี่ฟุต

338
00:25:57,760 --> 00:25:59,145
มันคือระเบิด...

339
00:26:01,285 --> 00:26:02,942
และในช่วงเวลาอันสั้นนั้น...

340
00:26:04,697 --> 00:26:09,903
ทุกอย่างดูเหมือนจะแวบขึ้นมาในใจของฉัน

341
00:26:10,239 --> 00:26:12,509
ฉันเริ่มถอยหลัง
และเมื่อข้าพเจ้าถูกอบออกไปแล้ว

342
00:26:13,173 --> 00:26:15,892
ฉันยกมือขึ้นที่ตัวฉัน
ใบหน้าเพื่อปกป้องใบหน้าของฉัน

343
00:26:16,858 --> 00:26:20,613
และระเบิดมือก็ระเบิด

344
00:26:26,780 --> 00:26:28,048
สักครู่หนึ่ง

345
00:26:28,310 --> 00:26:30,140
ทุกอย่างเงียบไป
จากการถูกกระทบกระเทือน...

346
00:26:32,941 --> 00:26:35,831
และฉันก็รู้ว่าตอนนี้ฉันคือคนนั้น...

347
00:26:36,615 --> 00:26:37,877
ใครจะต้องได้รับความรอด

348
00:26:42,959 --> 00:26:45,772
โรงพยาบาลอพยพที่ 71

349
00:26:46,191 --> 00:26:49,742
ไปทางทิศใต้ 200 ไมล์
ที่ฐานทัพอเมริกาที่เปลกู

350
00:26:50,289 --> 00:26:53,687
พยาบาลและแพทย์ของ
โรงพยาบาลอพยพที่ 71

351
00:26:54,110 --> 00:26:57,521
กำลังระดมกำลังเพื่อช่วยชีวิต
ของกองทหารที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส

352
00:26:58,029 --> 00:27:00,050
จากการรบทั่วเวียดนามใต้

353
00:27:01,192 --> 00:27:03,038
หนึ่งในนั้นคือกัปตันอลิซาเบธ อัลเลน

354
00:27:03,500 --> 00:27:07,675
มีพยาบาลอายุ 26 ปีประจำการอยู่ในนั้น
หน่วยดูแลผู้ป่วยหนักด้านการบาดเจ็บ

355
00:27:09,835 --> 00:27:12,818
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเสียงฮัม
ของเฮลิคอปเตอร์เข้ามาต่ำ

356
00:27:13,845 --> 00:27:16,376
ฉันคิดว่ามันมากที่สุด
เสียงที่ผ่อนคลายในโลก

357
00:27:17,502 --> 00:27:18,642
แต่ตอนนี้...

358
00:27:19,391 --> 00:27:22,174
ยืนอยู่บนเมเดวัช
เบาะของโรงพยาบาลทหารบก,

359
00:27:23,037 --> 00:27:25,688
เสียงเดียวกันนั้นทำให้ใจฉันเต้นแรง

360
00:27:26,429 --> 00:27:27,864
และท้องของฉันก็กระชับขึ้น

361
00:27:29,520 --> 00:27:31,219
Sinse จุดเริ่มต้นของการรุก Tet

362
00:27:31,630 --> 00:27:34,656
จำนวนชาวอเมริกันที่ได้รับบาดเจ็บ
จำเป็นต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

363
00:27:35,000 --> 00:27:37,534
เพิ่มขึ้นเกือบสองเท่าจาก
ของเดือนก่อนหน้านั้น

364
00:27:40,003 --> 00:27:42,521
มันเป็นจังหวะของมันทั้งหมดนั้น
ทำให้คุณรู้สึกแย่ลงจริงๆ

365
00:27:43,240 --> 00:27:46,479
กลับบ้านเกิดบาดแผลสาหัส
และผู้พิการหลายรายนั้นหายาก

366
00:27:47,213 --> 00:27:49,837
แต่ข้างนอกนี่ มันวุ่นวายไปหมด

367
00:27:51,333 --> 00:27:52,906
วิธีเดียวที่จะจัดการกับมันคือ

368
00:27:53,207 --> 00:27:55,195
มันจะเข้าสู่โหมดเหมือนหุ่นยนต์

369
00:27:57,313 --> 00:27:59,425
คุณเอาอันแรกมาและแก้ไขมัน

370
00:27:59,704 --> 00:28:01,502
แล้วคุณก็ไปที่อันที่สอง

371
00:28:01,798 --> 00:28:04,457
และคุณแก้ไขมันและคุณ
ทำต่อไปจนกว่าจะจบ

372
00:28:06,713 --> 00:28:08,768
คุณเรียนรู้ที่จะใช้ประสาทสัมผัสทั้งหมดของคุณ

373
00:28:10,551 --> 00:28:13,375
หากมีกลิ่นเหม็นแสดงว่าติดเชื้อ

374
00:28:14,564 --> 00:28:17,239
ถ้ามันเลือดออกคุณก็หยุดมัน

375
00:28:18,690 --> 00:28:20,722
และคุณทำสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

376
00:28:22,006 --> 00:28:23,831
เพราะคุณไม่มีทางเลือกอื่น

377
00:28:24,492 --> 00:28:26,679
ยกเว้นเศษ...

378
00:28:28,803 --> 00:28:32,192
 และฉันต้องบอกคุณว่า
การพังทลายไม่ใช่สไตล์ของฉัน

379
00:28:34,254 --> 00:28:37,084
ในช่วงสงครามเวียดนาม ชาวอเมริกัน 153.329 คน
เข้าโรงพยาบาลเพื่อรักษาบาดแผล

380
00:28:37,423 --> 00:28:40,407
99% ของผู้ที่มีชีวิตอยู่ผ่าน
ผู้รอดชีวิต 24 ชั่วโมงแรก

381
00:28:48,330 --> 00:28:51,557
ที่รัก ฉันขอให้คุณสุขสันต์วันเกิดย้อนหลัง

382
00:28:52,082 --> 00:28:55,693
และมีมากมาย
สุขสันต์วันเกิดอีกมากมาย

383
00:28:56,925 --> 00:28:58,656
และฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณคนต่อไป

384
00:29:00,909 --> 00:29:03,705
เพอร์เซลล์ เรสซิเดนซ์
กุมภาพันธ์ 1968

385
00:29:04,082 --> 00:29:06,626
ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา พวกเราเป็นอย่างนั้น
เล่นจดหมายฉบับล่าสุดของเบ็นซ้ำ

386
00:29:08,153 --> 00:29:09,686
กลืนน้ำเสียงของเขา...

387
00:29:10,806 --> 00:29:13,481
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เรามีสติ
ท่ามกลางข่าวร้ายของเต๊ต

388
00:29:17,408 --> 00:29:20,696
แอนน์ เพอร์เซลล์กำลังรออยู่
ข่าวจากสามีของเธอเบน

389
00:29:21,583 --> 00:29:23,727
เธอยังคงส่งจดหมายเสียงให้เขาต่อไป

390
00:29:24,149 --> 00:29:28,347
แต่เป็นครั้งแรก
เขาไม่ได้เขียนกลับ

391
00:29:33,438 --> 00:29:35,531
สิ่งรบกวนสมาธิที่ดีที่สุดของเราคือคริสตจักรเสมอ

392
00:29:37,797 --> 00:29:42,349
การอยู่ท่ามกลางเพื่อนฝูงก็สบายใจ

393
00:29:45,770 --> 00:29:48,487
หลังจากทำบุญเสร็จก็เห็นหลวงพ่อ...

394
00:29:48,844 --> 00:29:52,599
ยืนอยู่ในห้องโถงร่วมกับพันตรีจิม สเตตเลอร์

395
00:29:54,126 --> 00:29:59,302
และฉันก็รู้อย่างนั้น
มีบางอย่างที่จะบอกฉัน

396
00:29:59,601 --> 00:30:01,641
ที่ฉันคงไม่อยากรู้

397
00:30:03,271 --> 00:30:05,502
พระศาสดาของเราตรัสว่า
“แอน มาเรียนเถอะ”

398
00:30:05,821 --> 00:30:08,427
และเราทุกคนก็เดินเข้าไป
และเขาก็ปิดประตู

399
00:30:09,125 --> 00:30:12,795
และนายกเทศมนตรี Statler กล่าวว่า:
“แอนน์ เบ็นหายตัวไป”

400
00:30:16,239 --> 00:30:18,737
ความคิดที่น่ากลัวทั้งหมดนี้
เริ่มวิ่งแข่งในใจของฉัน

401
00:30:20,482 --> 00:30:21,561
เขาตายแล้วเหรอ?

402
00:30:22,996 --> 00:30:24,074
เขาบาดเจ็บหรือเปล่า?

403
00:30:24,341 --> 00:30:25,722
เขาอยู่ในป่าคนเดียวหรือเปล่า

404
00:30:27,044 --> 00:30:28,687
หรือเขากำลังถูกควบคุมตัวอยู่
นักโทษที่ไหนสักแห่ง

405
00:30:29,558 --> 00:30:32,159
ถูกทุบตีและทรมาน
ในตอนนี้เหรอ?

406
00:30:39,513 --> 00:30:40,888
การรุกของเทตทำให้ชัดเจน

407
00:30:41,186 --> 00:30:43,485
ว่าพวกคอมมิวนิสต์
ได้เปลี่ยนยุทธวิธีของพวกเขา

408
00:30:44,515 --> 00:30:46,109
แต่พวกเขาไม่ได้ทำในชั่วข้ามคืน

409
00:30:47,014 --> 00:30:49,153
แม้จะมีรายงานในแง่ดีในทางตรงกันข้าม

410
00:30:49,471 --> 00:30:51,095
มันมีการเปลี่ยนแปลงมาเป็นเวลานาน

411
00:30:54,235 --> 00:30:56,251
กองทัพสหรัฐและเวียดนาม...

412
00:30:56,548 --> 00:30:59,987
สามสัปดาห์หลังจากวันที่ 31 มกราคม
แปลกใจที่การรุกของ Tet เริ่มต้นขึ้น

413
00:31:00,496 --> 00:31:02,553
กองกำลังสหรัฐและเวียดนามใต้

414
00:31:02,930 --> 00:31:05,637
ได้ขับเคลื่อน NVA และ VC สำเร็จแล้ว

415
00:31:05,991 --> 00:31:09,409
จากเกือบทุกวิชาเอก
เมืองที่ถูกโจมตีระหว่างการโจมตี

416
00:31:10,447 --> 00:31:12,337
เคซันห์ยังคงต่อสู้ดิ้นรน

417
00:31:12,801 --> 00:31:15,868
แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว
กองทัพสหรัฐฯ กำลังจะกลับมา

418
00:31:16,129 --> 00:31:18,525
สู่ยุทธศาสตร์การค้นหาและทำลาย

419
00:31:18,864 --> 00:31:21,880
ไล่ล่าถอย
ศัตรูเข้าไปในชนบท

420
00:31:45,623 --> 00:31:47,275
ด้านนอกชูลาย

421
00:31:49,732 --> 00:31:52,193
ร้อยโทเซ็กซอนด์ แบร์รี่
โรโมกลับมาลงสนามแล้ว

422
00:31:52,644 --> 00:31:55,165
นอกเมืองชูไหลซึ่งเชื่อกันว่า

423
00:31:55,458 --> 00:31:59,258
มีทหารศัตรูหลายร้อยคน
ที่หนีออกจากเมืองกำลังซ่อนตัวอยู่

424
00:31:59,756 --> 00:32:01,255
ไปไป!

425
00:32:01,255 --> 00:32:02,663
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

426
00:32:03,898 --> 00:32:06,275
ทันใดนั้น
ฉันได้ยินเสียงระเบิดขนาดใหญ่ข้างหลังฉัน

427
00:32:08,533 --> 00:32:10,241
ทุกคนกระแทกพื้น

428
00:32:11,459 --> 00:32:12,925
ตกลง. ไปกันเลย

429
00:32:18,568 --> 00:32:19,679
เมื่อฉันเงยหน้าขึ้นมอง

430
00:32:20,117 --> 00:32:22,429
ฉันเห็นจ่าหมวดของฉัน
นอนอยู่ในสระเลือด

431
00:32:24,287 --> 00:32:25,348
เขาเหยียบเหมือง

432
00:32:28,807 --> 00:32:30,537
เรามาที่นี่เพียงมุ่งหน้าไปที่ LZ เพื่อรับรถ

433
00:32:31,521 --> 00:32:32,816
อีก 15 นาที

434
00:32:33,322 --> 00:32:35,488
และเราจะมีทั้งหมด
ออกไปจากที่นี่ได้ด้วยดี

435
00:32:48,259 --> 00:32:50,364
ขณะที่เรากำลังโหลด
ชายคนหนึ่งของฉันบอกฉัน

436
00:32:50,664 --> 00:32:52,364
มีคนตามหาฉัน

437
00:32:53,540 --> 00:32:55,602
ฉันมุ่งหน้าไปที่
ชอปเปอร์ที่เขามุ่งหน้าไป

438
00:32:57,800 --> 00:33:00,394
และเมื่อฉันเข้าใกล้
ฉันเห็นผู้พันถือป้ายนี้

439
00:33:02,590 --> 00:33:06,447
เขาเขียนว่า: "หลานชายของคุณ
โรเบิร์ตถูกฆ่าตาย

440
00:33:07,539 --> 00:33:12,138
ฮาโรลด์พี่ชายของคุณร้องขอ
ที่คุณอุ้มศพกลับบ้าน

441
00:33:13,179 --> 00:33:14,889
คุณจะพาศพกลับบ้านไหม?”

442
00:33:15,962 --> 00:33:18,148
และเขาไม่ได้พูดว่า "ฉันขอโทษ"

443
00:33:18,499 --> 00:33:20,667
เขาไม่ได้พูดกับฉันด้วยวาจา

444
00:33:21,153 --> 00:33:23,949
เขาไม่มีความประพฤติเหมาะสม
ของความสัมพันธ์ของมนุษย์

445
00:33:24,428 --> 00:33:25,653
เขาต้องเขียนมันลงไป

446
00:33:33,101 --> 00:33:35,778
ฉันแทบจะไม่สามารถประมวลผลสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นได้

447
00:33:37,056 --> 00:33:38,447
พี่ชายของฉันเขียนมาบอกฉัน

448
00:33:38,724 --> 00:33:40,996
ที่บ๊อบบี้ถูกเกณฑ์ทหาร
และถูกส่งมาที่นี่

449
00:33:44,556 --> 00:33:45,978
แต่ฉันก็ไม่เคยเห็นเขาเลย

450
00:33:47,912 --> 00:33:49,169
และตอนนี้เขาตายแล้ว

451
00:33:51,792 --> 00:33:53,102
เมื่อเรากลับถึงฐานแล้ว

452
00:33:53,415 --> 00:33:54,867
จ่าสิบเอกเดินเข้ามาหาฉัน...

453
00:33:55,294 --> 00:33:57,992
บอกฉันว่าบ๊อบบี้ถูกฆ่าอย่างไร

454
00:34:00,615 --> 00:34:03,942
เขาเคยเรียนเอก
ปฏิบัติการในสถานที่ที่เรียกว่า Hon Ha

455
00:34:04,230 --> 00:34:06,150
ที่พวกเขาทำงานร่วมกับนาวิกโยธิน

456
00:34:07,604 --> 00:34:11,270
เพื่อนคนหนึ่งถูกยิง และเหมือนกับในหนัง

457
00:34:11,567 --> 00:34:14,147
เขาลุกขึ้นวิ่งไปช่วยเพื่อน

458
00:34:14,725 --> 00:34:18,196
และถูกยิงเข้าที่คอจมเลือดของตัวเอง

459
00:34:29,834 --> 00:34:32,748
ขณะที่ข่าวกำลังเข้ามา
ฉันเริ่มตระหนักถึงสิ่งอื่น

460
00:34:34,780 --> 00:34:36,153
ฉันจะออกจากเวียดนาม

461
00:34:39,396 --> 00:34:41,564
และฉันจะไม่ได้เจอพวกของฉันอีกต่อไป

462
00:34:48,458 --> 00:34:50,454
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาเมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่?

463
00:34:52,255 --> 00:34:53,491
ใครจะดูแลพวกเขา.

464
00:34:53,785 --> 00:34:55,705
และให้แน่ใจว่าพวกเขาจะผ่านเหตุการณ์นี้ไปได้?

465
00:35:03,474 --> 00:35:05,100
หลังจากทุกอย่างที่ฉันผ่านมา

466
00:35:05,998 --> 00:35:08,170
หลังจากที่เราทุกคนได้ผ่านพ้นมาแล้ว

467
00:35:09,609 --> 00:35:14,213
มันทำให้ฉันแทบตายเมื่อรู้ว่า
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง

468
00:35:23,800 --> 00:35:26,860
ตอนที่ผมไปเวียดนามเราคิดว่าเราจะชนะได้

469
00:35:28,000 --> 00:35:30,167
ใครก็ตามที่ไปตอนนี้หลังจากการโจมตี Tet

470
00:35:30,823 --> 00:35:33,030
รู้ว่าพวกเขาจะต่อสู้เพื่อสิ่งที่สูญเสียไป

471
00:35:39,615 --> 00:35:43,822
Tet Offensive กลายเป็นจุดเปลี่ยน
ไม่เพียงแต่ชี้ให้เห็นถึงกองทัพสหรัฐฯ เท่านั้น

472
00:35:44,371 --> 00:35:46,397
แต่สำหรับนักข่าวที่ทำข่าวเรื่องสงคราม

473
00:35:48,245 --> 00:35:51,850
วันที่ 27 กุมภาพันธ์ CBS ผู้ประกาศข่าว Walter Cronkite

474
00:35:52,148 --> 00:35:54,218
เป็นที่รู้จักในนาม "บุรุษผู้น่าเชื่อถือในอเมริกา"

475
00:35:54,741 --> 00:35:57,148
กลับมาจากทริปยาวหนึ่งสัปดาห์ไปเวียดนาม

476
00:35:57,868 --> 00:35:59,714
และลาออกจากบทบาทนักข่าว

477
00:36:00,123 --> 00:36:02,183
เพื่อเสนอมุมมองส่วนตัวเกี่ยวกับสงคราม

478
00:36:04,179 --> 00:36:06,557
จะบอกว่าวันนี้เราใกล้จะถึงชัยชนะแล้ว

479
00:36:06,866 --> 00:36:08,876
คือการเชื่อต่อหน้าหลักฐาน

480
00:36:09,196 --> 00:36:11,668
ผู้มองโลกในแง่ดีที่เคยผิดพลาดในอดีต

481
00:36:13,508 --> 00:36:15,845
เพื่อบอกว่าเราอยู่บนขอบแห่งความพ่ายแพ้

482
00:36:16,319 --> 00:36:18,694
คือการยอมจำนนต่อการมองโลกในแง่ร้ายอย่างไร้เหตุผล

483
00:36:20,415 --> 00:36:22,758
จะบอกว่าเราจมอยู่ในทางตัน

484
00:36:23,215 --> 00:36:27,185
ดูเหมือนเป็นจริงเพียงอย่างเดียว
ยังไม่น่าพอใจ สรุปว่า

485
00:36:27,950 --> 00:36:30,287
แต่นักข่าวรายนี้กลับชัดเจนมากขึ้น

486
00:36:30,767 --> 00:36:33,177
ว่าทางออกเดียวที่มีเหตุผลเท่านั้น

487
00:36:33,600 --> 00:36:36,205
จะเป็นการเจรจาต่อรองไม่ใช่เป็นผู้ชนะ

488
00:36:36,897 --> 00:36:38,424
แต่ในฐานะคนมีเกียรติ

489
00:36:38,783 --> 00:36:41,205
ซึ่งดำเนินชีวิตตามของตน
สัญญาว่าจะปกป้องประชาธิปไตย

490
00:36:41,829 --> 00:36:43,652
และทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

491
00:36:47,531 --> 00:36:50,638
วอชิงตัน ดี.ซี
29 กุมภาพันธ์ 1968

492
00:36:54,734 --> 00:36:58,387
สองวันหลังจากงาน Walter Cronkite's
การวิเคราะห์สงครามอันมืดมน

493
00:36:58,860 --> 00:37:01,140
รัฐมนตรีกลาโหม โรเบิร์ต แม็กนามารา

494
00:37:01,549 --> 00:37:05,251
หนึ่งในฝ่ายบริหารของจอห์นสัน
สถาปนิกคนสำคัญของสงครามเวียดนาม...

495
00:37:05,841 --> 00:37:06,711
-นาย. ประธาน.
- ก้าวลง.

496
00:37:09,002 --> 00:37:11,078
ฉันไม่สามารถหาคำที่จะ...

497
00:37:12,970 --> 00:37:14,860
แสดงสิ่งที่อยู่ในใจของฉันในวันนี้

498
00:37:15,630 --> 00:37:19,052
แม้ว่าเขาจะประกาศของเขาแล้วก็ตาม
โดยเจตนาลาออกเมื่อหลายเดือนก่อน

499
00:37:19,560 --> 00:37:22,103
การจากไปของแมกนามาราภายหลังเทต

500
00:37:22,462 --> 00:37:24,214
หลายคนมองว่าเป็นเครื่องยืนยัน

501
00:37:24,775 --> 00:37:28,242
ว่านโยบายเวียดนามของฝ่ายบริหารล้มเหลว

502
00:37:29,400 --> 00:37:30,599
สิ่งนี้จะช่วยยุติสงครามได้อย่างไร?

503
00:37:30,911 --> 00:37:32,988
หวังว่านี่จะเป็นประชาธิปไตย

504
00:37:33,463 --> 00:37:35,614
สิ่งที่เรียกว่า "ช่องว่างความน่าเชื่อถือ"

505
00:37:35,946 --> 00:37:37,146
กว้างขึ้นอย่างมากมาย

506
00:37:37,586 --> 00:37:40,604
เท่าคนอเมริกัน
มองเห็นมุมมองที่แตกต่างออกไปอย่างน่าทึ่ง

507
00:37:40,912 --> 00:37:43,584
ของสงครามมากกว่าการประกาศในแง่ดี

508
00:37:43,866 --> 00:37:45,234
ของฝ่ายบริหารของจอห์นสัน

509
00:37:45,999 --> 00:37:48,775
ข้อความทั้งหมดแตกต่างกันมาก

510
00:37:49,167 --> 00:37:50,654
และมันยากมากที่จะเชื่อ

511
00:37:51,136 --> 00:37:53,440
คนหนึ่งพูดแบบนี้ ที่
อีกคนพูดอีกทางหนึ่ง

512
00:37:53,846 --> 00:37:55,416
และฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร

513
00:37:55,939 --> 00:37:58,875
ฉันมีน้องชายที่เพิ่งกลับมาจากเวียดนาม

514
00:37:59,204 --> 00:38:02,628
และเขาก็พูดถึงมัน และมันก็เป็น
หยาบกว่าสิ่งที่พวกเขาพูดมาก

515
00:38:05,151 --> 00:38:07,620
นักการเมืองระดับชาติคว้าโอกาสนี้

516
00:38:08,021 --> 00:38:10,322
และพูดออกมาต่อต้านสงครามอย่างเปิดเผย

517
00:38:12,382 --> 00:38:15,124
ยูจีน แม็กคาร์ธี สมาชิกวุฒิสภาจากมินนิโซตา

518
00:38:15,616 --> 00:38:18,490
ท้าทายประธานาธิบดีจอห์นสัน เพื่อนพรรคเดโมแครตของเขา

519
00:38:18,885 --> 00:38:21,009
สำหรับการเสนอชื่อพรรคในการเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง

520
00:38:22,084 --> 00:38:24,791
และเกือบจะเอาชนะเขาได้ในระดับประถมศึกษาที่นิวแฮมป์เชียร์

521
00:38:25,513 --> 00:38:27,972
ประวัติศาสตร์ของเราในสงครามครั้งนี้ในเวียดนาม
ไม่ว่าเราจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม

522
00:38:28,595 --> 00:38:32,530
เป็นหนึ่งในอย่างต่อเนื่อง
ความผิดพลาดและการตัดสินที่ผิด

523
00:38:33,183 --> 00:38:36,357
และพวกเราหลายคนในสภาคองเกรส
ทำตามคำพูดอย่างอดทน...

524
00:38:37,782 --> 00:38:39,682
ด้วยการบริหารงานของเขาวุ่นวาย

525
00:38:40,035 --> 00:38:43,182
และการสนับสนุนจากสาธารณะในการทำสงครามเพียง 41%

526
00:38:43,658 --> 00:38:45,171
จอห์นสันปราศรัยกับคนทั้งชาติ

527
00:38:46,505 --> 00:38:48,552
พระเจ้าตอนเย็นเพื่อนชาวอเมริกันของฉัน

528
00:38:49,624 --> 00:38:51,596
คืนนี้ฉันอยากจะคุยกับคุณ

529
00:38:52,843 --> 00:38:55,707
แห่งสันติภาพในเวียดนามและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้...

530
00:38:57,066 --> 00:39:00,124
เขาสั่งหยุดการทิ้งระเบิดที่เวียดนามเหนือ

531
00:39:00,480 --> 00:39:03,592
ในพื้นที่ที่ประชากร 90% อาศัยอยู่

532
00:39:04,282 --> 00:39:07,718
และประกาศความพยายามในการเริ่มต้น
การเจรจาสันติภาพเพื่อยุติสงคราม

533
00:39:09,133 --> 00:39:11,403
จากนั้นเขาก็ทิ้งระเบิดทางการเมือง

534
00:39:13,600 --> 00:39:16,824
โดยมีบุตรชายของอเมริกาอยู่ในทุ่งนาอันห่างไกล

535
00:39:19,636 --> 00:39:23,256
กับอนาคตของอเมริกาภายใต้
ความท้าทายที่บ้าน

536
00:39:25,115 --> 00:39:27,993
ด้วยความหวังของเราและความหวังของโลก

537
00:39:28,366 --> 00:39:30,711
เพื่อความสงบสุขในความสมดุลทุกวัน

538
00:39:32,007 --> 00:39:33,336
ฉันไม่เชื่อ

539
00:39:34,370 --> 00:39:37,684
กว่าที่ฉันควรจะอุทิศ
ชั่วโมงหรือวันเวลาของฉัน

540
00:39:38,613 --> 00:39:41,600
ถึงสาเหตุส่วนตัวใด ๆ ของพรรคพวก

541
00:39:42,258 --> 00:39:43,801
หรือปฏิบัติหน้าที่อื่นใด

542
00:39:46,004 --> 00:39:50,021
ยิ่งกว่าหน้าที่อันยิ่งใหญ่ของสำนักนี้:

543
00:39:50,852 --> 00:39:54,036
ตำแหน่งประธานาธิบดีในประเทศของคุณ

544
00:39:54,723 --> 00:39:56,145
ดังนั้น

545
00:39:57,572 --> 00:40:02,369
ฉันจะไม่แสวงหาและฉันจะไม่ยอมรับ

546
00:40:03,400 --> 00:40:05,851
การเสนอชื่อพรรคของข้าพเจ้าต่อไปอีกวาระหนึ่ง

547
00:40:06,167 --> 00:40:07,509
ในฐานะประธานของคุณ

548
00:40:10,146 --> 00:40:13,276
ฐานทัพเรือเคซาน
8 เมษายน 2511

549
00:40:13,945 --> 00:40:16,275
แปดวันติดกับจอห์นสัน
ประกาศอันน่าทึ่ง

550
00:40:16,622 --> 00:40:17,771
การล้อมที่เคซันห์

551
00:40:18,132 --> 00:40:20,748
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายที่เหลืออยู่ของ Tet Offensive

552
00:40:21,052 --> 00:40:22,274
สิ้นสุดอย่างเป็นทางการ

553
00:40:23,975 --> 00:40:25,602
การทิ้งระเบิดอย่างไม่หยุดยั้งของกองทัพอากาศ

554
00:40:25,879 --> 00:40:29,304
ก็สามารถบังคับ NVA ถอนตัวได้ในที่สุด

555
00:40:30,132 --> 00:40:31,978
และเปิดทางให้ทหารในที่สุด

556
00:40:32,290 --> 00:40:35,116
ตั้งแต่ทหารม้าอากาศชุดที่ 1 บุกทะลุฐานทัพ

557
00:40:37,243 --> 00:40:38,929
การต่อสู้ที่ยาวนาน 77 วัน

558
00:40:39,208 --> 00:40:42,348
เป็นการสู้รบที่ยาวนานที่สุดเท่าที่เคยมีมา
กองทหารสหรัฐในช่วงสงครามเวียดนาม,

559
00:40:43,424 --> 00:40:45,029
และมีราคาแพงที่สุดแห่งหนึ่ง

560
00:40:46,514 --> 00:40:48,942
จากชาวอเมริกัน 6,000 คนที่เคซัน

561
00:40:49,326 --> 00:40:53,957
มีผู้เสียชีวิตแล้ว 274 ราย
และบาดเจ็บอีก 2,500 คน

562
00:40:55,013 --> 00:40:57,232
จากประมาณการ 20,000 NVA

563
00:40:57,591 --> 00:41:01,600
ซึ่งเดิมล้อมรอบ
ฐาน 12,000 ตายแล้ว

564
00:41:05,735 --> 00:41:07,716
ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งของฉันยังคงตกใจอยู่

565
00:41:10,393 --> 00:41:12,550
ฉันคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้น
จะตายบนเนินเขานั้น...

566
00:41:16,153 --> 00:41:19,608
แต่อย่างไรก็ตาม เราก็ระงับการโจมตีได้

567
00:41:22,031 --> 00:41:23,672
คณะแพทย์ เรย์มอนด์ ตอร์เรส

568
00:41:23,971 --> 00:41:27,656
ทนทุกข์ทรมานจากบาดแผลกระสุนปืน
ไปที่ใบหน้า ลำตัว และขาของเขา

569
00:41:30,751 --> 00:41:34,501
พวกเขามักจะพูดว่า: "ไม่มีทะเลเหลืออยู่ข้างหลัง"

570
00:41:36,928 --> 00:41:38,577
และพวกเขาหมายความตามนั้นจริงๆ

571
00:41:40,967 --> 00:41:43,095
นาวิกโยธินเหล่านั้นดึงลาของฉันไปสู่ความปลอดภัย

572
00:41:45,843 --> 00:41:48,489
พวกเขาอยู่เคียงข้างฉันเมื่อฉันเจ็บปวดมาก

573
00:41:48,957 --> 00:41:50,409
ฉันไม่สามารถทำอะไรให้พวกเขาได้

574
00:41:52,536 --> 00:41:54,935
ฉันคิดว่านั่นเป็นส่วนที่ยากที่สุดของทั้งหมด

575
00:41:57,597 --> 00:42:01,351
ความจริงก็คือหมวกที่ฉันมีชีวิตอยู่เมื่อพวกเขาหลายคนเสียชีวิต

576
00:42:03,123 --> 00:42:04,999
ฉันเป็นแพทย์

577
00:42:05,804 --> 00:42:07,888
ฉันก็คือผู้ชายคนนั้น
ควรจะดูแลพวกเขา

578
00:42:10,268 --> 00:42:12,753
พวกเขาควรจะดูแลฉัน

579
00:42:14,225 --> 00:42:18,205
มันแค่... ยากต่ออารมณ์ของคุณมาก

580
00:42:18,560 --> 00:42:20,271
เพราะคุณทำทุกอย่างที่คุณสามารถทำได้

581
00:42:20,686 --> 00:42:22,076
และมันก็ไม่เพียงพอ คุณรู้ไหม

582
00:42:23,269 --> 00:42:30,211
และนั่นจะมีน้ำหนักเสมอ
กับฉันตลอดชีวิตของฉัน

583
00:42:45,861 --> 00:42:49,151
ในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้าย กองทัพสหรัฐฯ รายงาน

584
00:42:49,407 --> 00:42:54,313
69% ของ 84,000
กองกำลัง NVA และเวียดกง

585
00:42:54,632 --> 00:42:57,521
ที่ต่อสู้ระหว่างการโจมตี Tet ถูกสังหาร

586
00:43:01,725 --> 00:43:04,745
กองโจร VC ประสบความสูญเสียร้ายแรงเช่นนี้

587
00:43:05,199 --> 00:43:07,517
ทั้งตัวเลขและ
โครงสร้างการบังคับบัญชาของพวกเขา

588
00:43:08,208 --> 00:43:09,829
ว่าพวกมันจะถูกกำจัดออกไปโดยพื้นฐานแล้ว

589
00:43:10,270 --> 00:43:12,072
เป็นหน่วยต่อสู้อารมณ์

590
00:43:14,650 --> 00:43:18,377
ในด้านการทหาร Tet เป็น
ชัยชนะของอเมริกาอย่างไม่ต้องสงสัย

591
00:43:20,289 --> 00:43:21,969
แต่สำหรับประชาชนชาวอเมริกันส่วนใหญ่

592
00:43:22,325 --> 00:43:25,103
มันจะเป็นภาพกราฟิก
แห่งความตายและความพินาศ

593
00:43:25,494 --> 00:43:27,778
ที่ยังคงดังก้องกังวานที่สุด

594
00:43:31,649 --> 00:43:34,071
เทตได้เปลี่ยนสงคราม

595
00:43:33,959 --> 00:43:35,441
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE ลาวัฒนธรรม-